In case username authentication is enabled, the password of the proxy can be updated from the Dashboard
Click on the "Accounts" tab and then click on "Authorized Users"
2. Under "Authorized Users", you will be able to see the username (username cannot be changed) and a password field which can be updated
NOTE: The password for Dashboard and proxies are different.